| Главы |
|---|
Глава 1 - Глава 2 - Глава 3 - Глава 4 - Глава 5 - Глава 6 - Глава 7 - Глава 8 - Глава 9 - Глава 10
Глава 11 - Глава 12 - Глава 13 - Глава 14 - Глава 15 - Глава 16 - Глава 17 - Глава 18 - Глава 19 - Глава 20
Глава 21 - Глава 22 - Глава 23 - Глава 24 - Глава 25 - Глава 26 - Глава 27 - Глава 28 - Глава 29 - Глава 30
Глава 31 - Глава 32 - Глава 33 - Глава 34 - Глава 35 - Глава 36 - Глава 37 - Глава 38 - Глава 39 - Глава 40
Глава 41 - Глава 42
Глава 30: Болтовня
С такими знаниями вы бы могли выпустить энциклопедию по Искажениям
“Ты говорил, что не любишь убивать, но сейчас твой клинок в крови.”
“Я убил их не потому, что хотел. Это было просто возмездие за то, что они сделали.”
“И это даёт вам право решать, кому дать жить или умереть?”
“Позади них была гора отрубленных голов. Я подозреваю, что это люди, которые не могли позволить себе пропуск.”
“Каким героем ты стал. Ты должен будешь выполнять все мои приказы, если хочешь получить помощь Диас и вернуть себе работу. Если наша миссия закончится неудачей из-за твоего опрометчивого поведения, Веспа, тебе лучше забыть о возвращении в Корпорацию N, потому что Диас опустит тебя на самое дно и заставит провести остаток твоей жизни в страданиях.”
“…Я запомню это.”
Веспа ответил, медленно закрывая глаза. Эзра сидит рядом с ним, по-видимому, задумавшись и возясь с тарелкой, которую дала ей вице-капитан Юри. Под её ногами лежат пачки денег на сумму в 10 миллионов ахн, спешно собранные у мертвого члена Синдиката. На купюрах немного крови, но с их использованием проблем возникнуть не должно.
“Детектив! Может, мы ещё сможем использовать эту тарелку?”
Эзра повернулась ко мне и спросила.
“Конечно, нет проблем с его использованием, чтобы пройти через территорию подконтрольную Клану Курокумо. Не думаю, что есть кто-нибудь, кто мог бы выяснить, кто убил вице-капитана Юрия.”
“Нет, я не про это! Могу ли я получить с ней бесплатные напитки?”
Вот чего она с нетерпением ждала. Там, где есть алкоголь, обычно есть закуски; неудивительно, что она проявляет интерес.
“Эгх… Эзра. Ты можете есть всё, что хочешь, алкоголь или что угодно. На деньги, которые дала нам Диас, мы вполне можем заказывать ранее неведомую еду.”
Уши Веспы слегка дернулись. Этот молодой человек очень любит поесть, не так ли.
Эхехе…”
“Дай мне эту тарелку.”
“Окей!”
Слово ‘Курокумокай’¹ написано Кандзи на лицевой стороне пластины. На обратной стороне написано, что-то похоже, подпись вице-капитана Юрии. Это может пригодиться позже.
“Итак, детектив Мозес. Если не ошибаюсь, Прачечная Снов типа местоположение похожа на мое ателье?”
Спросила Юрия с моего плеча, как будто ничего не произошло. Похоже, ЮРия стала намного менее разговорчивой с тех пор, как мы направились в Гнездо Корпорации L. Возможно, ей трудно поддерживать Психомент. В ближайшее время я должна поговорить с ней об этом.
“Не могли бы вы объяснить, что такое тип местоположение, Доктор Мозес?”
Веспа тоже проявил интерес. Эзра нахмурилась, глядя на Веспу, пытаясь поправить его, и Веспа ответил таким же лютым взглядом. Я почти вижу искры, летящие от столкновения их взглядов.
“Эзра. Меня не волнует, как Веспа относится ко мне, так что не тратьте энергию, указывая на это каждый раз.”
“Но…! Он самый новый и самый молодой сотрудник нашего Офиса…!”
Вены Веспы снова выступают на его лбу.
“Не.”
“Окей…”
Эзра уступила, и я продолжила разговор.
“Как следует из названия, Искажение типа местоположение - это определенное место, подверженное искажению.”
“Но вы описали Искажение как явление, которое проявляют отдельные люди. Вы хотите сказать, что человек может превращаться в место?”
“Вот именно. В большинстве случаев оно принимает форму места или строения, которое не может двигаться самостоятельно. Это похоже на ловушку для обычного человека. Вам напомнить о том, что Искажение типа местоположение - это не то же самое, что Искажение, посягающее на окружение.”
“Чем сильнее распространяющееся Искажение, тем сильнее искажается область вокруг него!”
Встряла Эзра.
“Как она сказала, Искажение может переполняться, а сильное искажение может влиять на окруженние, если его не контролировать. Так было с «Карпом», самым последним случаем Искажения, который я разрешила. Это был ребенок, который превратился в гигантского карпа. Вокруг него мог образоваться бассейн депрессивной воды…”
“Это потому, что печаль чаще всего искажается в форму воды!”
Вставила Эзра.
“Да. Печаль подобна воде. Возможно, мы могли бы поговорить о категориях таких вещей позже. В любом случае сильное Искажение может изменить область вокруг себя и стать хозяином для подчиненных сущностей. Его легко спутать с искажением типа местоположения.”
“С такими знаниями вы бы могли выпустить энциклопедию по Искажениям.”
Веспа сделал саркастическое, но безобидное замечание. Книга. Забавно. Я удивлюсь, если найдется какая-нибудь библиотека, которая будет собирать такие книги.
“Да, детектив! Звучит так познавательно и весело.”
Как только Эзра это сказала, машину медленно остановили.
“Доктор Мозес. Мне нужно, чтобы ты отсюда указывала мне дорогу.”
Похоже, мы полностью вошли в Гнездо Корпорации L. В тумане видны проблески зданий. Возможно, это Гнездо когда-то ярко светилось, но теперь оно затонуло в тумане. Этот туман сильно отличается от дыма, окутавшего город во время Туманной Войны. В отличие от дыма, поднимающегося к небу, этот туман опускается вниз, как лужа стоячей воды. Это похоже на свойства печали, о которых мы только что говорили. Может ли это быть проявлением чьей-то серьезной печали. Как бы то ни было, я единственная, кто может найти путь куда угодно в этой густой пелене тумана. Вернее, протез руки, который дала мне Диас, найдёт для нас путь. Я просканировала штрих-код, напечатанный в отчёте «Прачечной Снов», как и было сказано.
‘Дело Городской Легенды, Прачечная Снов. Переход к самому последнему наблюдаемому местоположению. Через 300 метров поверните направо.’
Голос раздался из. Голосовой навигатор в наши дни? Если подумать, это может быть более эффективным методом, чем голографический навигатор в таком густом тумане.
“Веспа, следуй инструкциям этого голоса.”
Машина снова начала медленно ехать. Затем Веспа открыл рот.
“Человек по имени Хан Хи-Джун сказал, что наша работа - поймать Искажение. Могу я спросить, как мы собираемся захватить место.”
“Мы его уменьшим. Как я сказала несколько минут назад, Искажение будет расширяться и искажать окружающую среду, когда становится более мощным. Другими словами, его влияние будет уменьшаться по мере того, как мы будем ослаблять его. Нам придётся ослабить его настолько, чтобы оно поместилось в нашей руке… или хотя бы в багажник нашего фургона.”
Этот фургон - необычный автомобиль. Весь багажник представляет собой массивную пространственную сумку. Поскольку он был предоставлен Диас, у него не должно быть проблем с перевозкой абсурдно больших предметов. Однако Искажения - это в конечном итоге люди. Хранить людей в пространственной сумке - не лучший вариант. У меня нет другого выбора, кроме как надеяться, что Диас помнила об этом, и что мы в любом случае сможем загрузить фургон Искажениями.
“Должны ли мы тогда сами углубляться в так называемые Искажения местоположения?”
“Да.”
“Вы сказали, что они сродни ловушкам. Есть риск, что нас убьют, как только мы ступим туда, не так ли.”
“Искажения - это не орудия убийства; обычно они не являются искусственными созданиями с определенной целью. То, чем они являются, - это крик, о признании своих душевных недугов. Как ты предположил, Искажения, скрывающие намерение убийства, могут попытаться убить нас. Но я могу сказать, есть ли у Искажения такие структуры.”
“Это значит, что наши жизни находятся в ваших руках, Доктор Мозес.”
“Конечно, тебе следует! Всё, что нам нужно сделать, это довериться детективу, крохотная пчёлка!”
Веспа снова надул вену. Похоже, что с этой стороны Эзре это нравится. На этом разговор остановился. Только механический голос моей руки мог нарушить тишину. ЮРия до странности тихая. Когда я посмотрела налево, красный плюшевый мишка валялся у меня на плече. Как я и подозревала, её синхронизация с Психоментом оказалась нестабильной. Даже если плюшевый мишка перестанет двигаться, это не будет означать её смерть. В конце концов, её настоящее тело находится под защитой Офиса Доу Гуй. Плюшевый мишка внезапно вздрогнул.
“Гхуу… Детектив Мозес…”
“Вижу, сейчас у тебя проблемы с поддержанием твоего Психомента.”
“Ага… Моё сознание тускнеет, чем глубже мы входим в это Гнездо, и чем гуще становится туман.”
“Отдохни немного. Я буду держать плюшевого мишку при себе.”
“Спасибо… Я немного вздремну… Придётся пахать, как проклятой…”
Голос плюшевого мишки затих, когда его голова поникла.
‘Вы прибыли в пункт назначения.’
Перед нами то и дело вспыхивала большая зелёная неоновая вывеска. Яркий неоновый свет сделал туман вокруг него зелёным.
“Прачечная Снов. Мы на месте, Доктор Мозес.”
“Хорошо. Все, будьте готовы.”
Эзра взяла свою пространственную сумку, а Веспа взял свой меч и гарпун, когда мы вышли из машины. Я сунула трубку в рот. Мы подошли ко входу в прачечную. И я выпустила дым, внимательно наблюдая за внешним видом здания. Табачный дым расплылся в воздухе и слился с туманом.
“А теперь… Давайте извлечём Искажение.”
Мы вошли в Прачечную Мечтаний.
- Примечания к переводу:
¹ «Клан Курокумо» (“Kurokumo Clan”), но написано полностью латинизированным японским языком, чтобы отразить, что оно было написано кандзи. Слово «Кандзи» (“Kanji”) также используется для обозначения исходной культуры Синдиката.
